Pendant cinq ans, Jaime Solo, né en Espagne en 1972, a rejoint ATD Quart Monde avec sa famille au Guatemala. Il a vécu et travaillé avec des familles qui vivent aux abords d’une gigantesque décharge ou dans d’autres zones de misère. À leur écoute, apprenti de leur courage, il met en lumière dans ce recueil de nouvelles leur recherche acharnée de dignité par la beauté, de la beauté même dans des conditions inhumaines.
Michel Bibard a connu une longue carrière académique et diplomatique en Amérique du Sud à partir de 1961. Michel Bibard, conquis, s’est attaqué avec passion à cette traduction.