L’écrémage des pauvres

Samuel M. Miller, Pamela Roby et Alwine de Vos van Steenwijk

Traduction de Alain Savary

p. 8-21

Citer cet article

Référence papier

Samuel M. Miller, Pamela Roby et Alwine de Vos van Steenwijk, « L’écrémage des pauvres », Revue Quart Monde, 260 | 2021/4, 8-21.

Référence électronique

Samuel M. Miller, Pamela Roby et Alwine de Vos van Steenwijk, « L’écrémage des pauvres », Revue Quart Monde [En ligne], 260 | 2021/4, mis en ligne le 01 juin 2022, consulté le 22 mai 2022. URL : https://www.revue-quartmonde.org/10483

Article paru dans Transaction. June 1970, Volume 7, Issue 8, pp. 38–45.

Traduit de l’anglais

C’est une leçon que nous sommes encore lents et réticents à apprendre : la question que pose la pauvreté dans ce pays n’est pas, fondamentalement, une question de pauvreté mais d’inégalité. La plupart des personnes pauvres aux États-Unis ne sont pas confrontées au même degré de souffrance que les pauvres sans domicile de Calcutta. Dans les sociétés d’abondance, la plupart des pauvres souffrent plutôt du manque de constance de leurs revenus ; ils restent à la traîne par rapport aux standards de plus en plus élevés de la société. Ils vivent l’inégalité. Et cette inégalité ne peut pas être calculée en termes strictement économiques. Le revenu courant n’est pas la seule dimension du bien-être. On tient rarement compte non seulement d’autres indicateurs matériels, comme l’accès aux services essentiels et le patrimoine, mais de dimensions peut-être plus importantes encore, telles que la satisfaction, le statut social et l’autodétermination qui différencient les citoyens les uns des autres...

1 Lindon Johnson, Discours sur l’état de l’Union, 08/01/1964.

2 Erving Goffman, La mise en scène de la vie quotidienne, Éd. de Minuit, Coll. Le sens commun, 1973.

3 Six months later: a comparison of children who had Head Start, summer, 1965, with their classmates in kindergarten. A case study of the

4 Street Corner Society, étude sociologique pratique et descriptive par William Foote Whyte, publiée en 1940. Whyte, considéré comme un pionnier dans

5 The Urban Villagers: Group and Class in the Life of Italian-Americans, Herbert Gans, recherche publiée en 1962.

6 Banlieue du West End, Comté d’Otsego, État de New-York.

7 Work Experience and Training Program, 1964, Programme d’expérience et de formation professionnelles, s’adressant notamment aux parents au chômage.

8 Economic Opportunity Act of 1964, loi signée par le président Lyndon B. Johnson le 20 août 1964, dans le cadre de sa politique de « guerre à la

9 JOBS program : programme EMPLOI.

10 Neighborhood Youth Corps : 1964, programme s’adressant aux jeunes de 16 à 21 ans, fournissant des conseils en matière de recherche d’emploi et

11 The impact of Head Start: An evaluation of the effects of Head Start on the children’s cognitive and affective development-volumes I‑II, Athens OH 

12 Peter Michael Blau (1918-2002) est un sociologue américain ; il a élaboré une théorie générale des organisations.

13 En 2009, le conseil d’administration du Mouvement international ATD Quart Monde a décidé de donner au sigle ATD un autre sens : Agir Tous pour la

Samuel M. Miller

Samuel M. Miller – dont l’annonce du décès ce 29 octobre 2021 nous est parvenue quand nous bouclions ce numéro – était professeur émérite de sociologie à Boston College, Boston University et à l’Institut du Commonwealth du Massachussets, et membre du Conseil pour la recherche et l’action Race et pauvreté. Il fut conseiller de diverses organisations américaines et européennes œuvrant pour la justice sociale.

Pamela Roby

Pamela Roby, docteure en philosophie et en sociologie, est professeure émérite de sociologie de l’University of California, à Santa Cruz.

Alwine de Vos van Steenwijk

Diplomate néerlandaise, Alwine de Vos van Steenwijk (1921-2012), fut l’une des premières volontaires permanentes à rejoindre le père Joseph Wresinski, fondateur d’ATD Quart Monde, à Noisy-le‑Grand, en 1960. Elle fut présidente du Mouvement international ATD Quart Monde de 1974 à 2002 (voir l’article en page 4 de ce dossier).

CC BY-NC-ND