Génuflexion

Alessandra Ballerini

Translated by Jean Tonglet

p. 45-46

References

Bibliographical reference

Alessandra Ballerini, « Génuflexion », Revue Quart Monde, 266 | 2023/2, 45-46.

Electronic reference

Alessandra Ballerini, « Génuflexion », Revue Quart Monde [Online], 266 | 2023/2, Online since 01 December 2023, connection on 26 September 2023. URL : https://www.revue-quartmonde.org/11053

Article initialement publié dans la Repubblica di Genova du 14 janvier 2023, traduit de l’italien par Jean Tonglet.

De temps en temps, ça arrive et c’est terrible. Cela peut arriver au milieu d’une réunion, pendant que vous expliquez à votre interlocuteur le contenu infâme des papiers qu’il tient dans ses mains, lorsque vous essayez de lui faire comprendre, de traduire en mots compréhensibles quelque chose que vous considérez vous-même comme insensé : le mécanisme bureaucratique pervers, dans lequel sa requête pour obtenir la reconnaissance de droits qui devraient être sacrés ou au moins inviolables, s’est désastreusement enrayée.

C’est peut-être à ce moment-là, lorsque la banalité du mal est dévoilée dans toute sa cruauté indifférente et que votre client découvre que son droit au séjour a été refusé, que son temps a expiré, parce qu’une autorité a décidé qu’il devait retourner chez lui, ou à la case précédente de son parcours personnel et infernal (qu’il s’agisse d’un centre de détention, d’un arrêté d’expulsion ou d’un transfert, peu importe) ; c’est peut-être là, à ce moment-là, dans ce moment...

Alessandra Ballerini

Avocate à Genova, spécialisée en Droits humains et Immigration, Alessandra Ballerini est membre de Avvocato di strada (Avocats de rue).

CC BY-NC-ND